RADEN AJENG KARTINI, heroína nacional indonésia, pioneira na defesa dos
direitos humanos das mulheres na Indonésia; 1879-1904. Hoje, 21 de Abril, é o dia do seu
nascimento, considerado um dia festivo na Indonésia - o "Dia de
Kartini".
______________________________
"Aku tidak akan pernah, tidak
akan pernah bisa mencintai. Bagiku, untuk mencintai, pertama kali kita harus
bisa menghargai pasangan kita. Dan itu tidak kudapatkan dari seorang pemuda
Jawa. Bagaimana aku bisa menghargai seorang laki-laki yang sudah menikah dan
sudah menjadi seorang Ayah? yang hanya karena dia sudah bosan dengan istrinya
yang lama, dapat membawa perempuan lain ke rumah dan mangawini
nya? Ini sah menurut hukum Islam. Kalau seperti ini, siapa
yang tidak mau melakukannya? Mengapa tidak? Ini bukan kesalahan, tindak
kejahatan atau skandal; Hukum Islam mengijinkan laki-laki beristri empat
sekaligus. Meski banyak orang mengatakan ini bukan dosa, tetapi aku,
selama-lamanya akan tetap menganggap ini sebagai sebuah dosa. Semua perbuatan
yang menyebabkan sesama manusia menderita, saya anggap sebagai dosa. Dosa ialah
menyakiti makhluk lain; manusia atau binatang. [...]"
_____________________________
"Eu nunca, nunca me hei-de apaixonar. Para amar, deve haver antes respeito, segundo os meus princípios; eu não posso respeitar os homens javaneses. Como posso eu respeitar quem é casado e pai, quem, quando já usufruiu o que tinha a usufruir de uma mulher e dos seus filhos, leva outra mulher para casa, e é, segundo a lei do Islão, legalmente casado com ela? E quem não faz isso? E porque não fazê-lo? Não é pecado, afinal, e muito menos um escândalo. A lei islâmica permite que um homem tenha quatro mulheres ao mesmo tempo. E ainda que a lei e doutrina islâmicas defendam mil vezes que isso não é pecado, eu considerarei para sempre um pecado. Eu considero que tudo o que cause infelicidade a um semelhante é pecado. Pecado é provocar dor a outro, seja homem ou animal. E podes imaginar a dor infernal que uma mulher sentirá ao ver o seu marido chegar a casa com outra mulher, que ela tem que reconhecer como sua esposa oficial? Ele pode torturá-la até à morte, maltratá-la como queira. Tudo para o homem, e nada para a mulher – é a nossa lei e costume. [...]"
_____________________________
"Eu nunca, nunca me hei-de apaixonar. Para amar, deve haver antes respeito, segundo os meus princípios; eu não posso respeitar os homens javaneses. Como posso eu respeitar quem é casado e pai, quem, quando já usufruiu o que tinha a usufruir de uma mulher e dos seus filhos, leva outra mulher para casa, e é, segundo a lei do Islão, legalmente casado com ela? E quem não faz isso? E porque não fazê-lo? Não é pecado, afinal, e muito menos um escândalo. A lei islâmica permite que um homem tenha quatro mulheres ao mesmo tempo. E ainda que a lei e doutrina islâmicas defendam mil vezes que isso não é pecado, eu considerarei para sempre um pecado. Eu considero que tudo o que cause infelicidade a um semelhante é pecado. Pecado é provocar dor a outro, seja homem ou animal. E podes imaginar a dor infernal que uma mulher sentirá ao ver o seu marido chegar a casa com outra mulher, que ela tem que reconhecer como sua esposa oficial? Ele pode torturá-la até à morte, maltratá-la como queira. Tudo para o homem, e nada para a mulher – é a nossa lei e costume. [...]"
in «Surat Kartini
kepada Stella, 6 Nopember 1899» (Carta de Kartini para Stella, 6 de novembro de 1899).
