CHAIRIL ANWAR (poeta e escritor indonésio; 1922-1949).
___________________________________
AKU
Kalau sampai waktuku
'Ku mau tak seorang kan merayu
Tidak juga kau
AKU
Kalau sampai waktuku
'Ku mau tak seorang kan merayu
Tidak juga kau
Tak perlu sedu sedan itu
Aku ini binatang jalang
Dari kumpulannya terbuang
Biar peluru menembus kulitku
Aku tetap meradang menerjang
Luka dan bisa kubawa berlari
Berlari
Hingga hilang pedih peri
Dan aku akan lebih tidak perduli
Aku mau hidup seribu tahun lagi
-------------------------------------
EU
Quando chegar a minha hora
Não quero que ninguém me cative
Nem mesmo tu
Não preciso desses soluços
Eu sou este animal selvagem
Do seu grupo excluído
Deixa que a bala irrompa pela minha pele
Mesmo assim escoicearei enfurecido
A ferida e o veneno carregarei, correndo
Correndo
Até que desapareça a dor
E não me vou importar mais
Quero viver ainda outros mil anos
