AMIR HAMZAH (escritor e poeta indonésio; 1911-1946).
__________________________
PADAMU JUA
Habis kikis
Segera cintaku hilang terbang
Pulang kembali aku padamu
Seperti dahulu
Kaulah kandil kemerlap
Pelita jendela di malam gelap
Melambai pulang perlahan
Sabar, setia selalu
Satu kekasihku
Aku manusia
Rindu rasa
Rindu rupa
Di mana engkau
Rupa tiada
Suara sayup
Hanya kata merangkai hati
Engkau cemburu
Engkau ganas
Mangsa aku dalam cakarmu
Bertukar tangkap dengan lepas
Nanar aku, gila sasar
Sayang berulang padamu jua
Engkau pelik menarik ingin
Serupa dara dibalik tirai
Kasihmu sunyi
Menunggu seorang diri
Lalu waktu – bukan giliranku
Mati hari – bukan kawanku.
______________________
SÓ PARA TI
Completamente perdido
Todo o meu amor se evaporou
E de novo regresso para os teus braços
Como sempre
Tu és uma candeia que brilha
Uma luz à janela, na noite escura
Que me acena docemente o regresso a casa
Paciente, sempre fiel
Minha única amada:
Eu sou humano
Desejo perder-me nos sentidos
Desejo iludir-me com as formas
Mas onde estás tu
Não há forma
O som é vago
Só as palavras guiam o coração
Tu és ciumenta
Tu és feroz
Sou uma preia nas tuas garras
Ora preso ora solto
Atordoado, desesperado
Pobre de mim, só para ti volto sempre
Mas tu és difícil de desejar
Como uma donzela por detrás de uma cortina
O teu amor é calmo
Espero, sozinho
O tempo passa – mas não perco a minha vez
O dia morre – mas não a minha companheira
